- Bonjour. - Bonjour.
Yo, comment va ?
Arrête ça.
- Rends-moi mon bonnet. - C'est pas un bonnet.
C'est le passe-montagne que tu as eu à Noël.
- Il essaye de trouver son style. - Bobards.
Bobards ?
Il y a un renne dessus.
Ne l'écoute pas. Ça te va bien.
Oh, mec.
La troupe de danse de ton ex est arrivée en ville.
Mia est ici ? Laisse-moi voir. Allez, allez.
Quelqu'un en pince toujours ?
Pince ? Ne sois pas ridicule.
Je suis content qu'elle réalise son rêve, mais c'est du passé.
- Elle a appelé l'autre jour. - Quand ?
Que voulait-elle ?
Allez gamin, crache le morceau.
Non, pas de sentiments enfouis ici.
Elle voulait te parler, t'étais pas là.
Je sais ça, balourd. Quoi d'autre ?
Elle a demandé "Quoi de neuf ?" Moi : "Rien."
Puis : "Et l'école ?" Moi : "Ça craint."
Elle : "Dommage." Moi : "Ouais."
Je vais le buter. Je jure que je vais le buter.
Elle veut qu'on aille la voir le week-end prochain.
C'est marqué ce week-end.
Elle a sûrement appelé la semaine dernière.
- Tu dis ça maintenant ? - Du calme.
Combien de choses il doit faire ?
Manger, crotter, dire qui appelle.
Elle a dit qu'un certain Will avait les tickets.
- Will ? - Je ne sais pas. Il devait appeler.
Will va appeler ?
- Les tickets sont chez Will ? - Je sais pas. Peut-être.
Mon Dieu, c'est un butoir de porte qui s'empiffre.
Rends-moi service, quand quelqu'un appelle, note le message.
- C'est fait. - Où ?
- Sur mon cahier de devoirs. - Où il est ?
Oh oui, mon prof a appelé. Elle veut te voir.
Quand ?
La semaine dernière, je crois.
Paix, mes frères.
MON ONCLE CHARLIE
Super. Super. Merci.
Mia a gardé 4 places pour vendredi soir. Des places au milieu.
Toi, moi, Jake et Kandi, sortirons dîner pour l'occasion.
Ça me semble sympa.
Puis tu m'attacheras près des fourmis avec du miel sur mes parties.
Tu n'iras pas ?
Je comprends d'où le gosse tient son cerveau.
Je ne veux pas y aller. Pourquoi irais-je ?
Parce que tu l'aimais.
Que tu l'aimes encore et que tu veux la voir.
C'est dingue. Bon Dieu, tu es si naïf.
- Comment ça ? - Oh, je sais.
Alan, quand une ex appelle, ça n'augure rien de bon.
Sauf à 2 h du matin, et qu'elle est bourrée
et veut se venger de son nouveau copain qui la trompe.
C'est juste une invitation à un ballet.
Et les filles se doutent jamais qu'on peut voir
leur tétons à travers leur chemise.
C'est quoi le rapport ? Vraiment, elles savent ?
Une ex n'appelle que pour deux raisons.
Un, elle va bien sans toi et s'en vante.
Deux, elle va mal et a besoin d'argent.
Trois, elle a de l'argent d'un casse
et veut le cacher chez vous jusqu'à ce que ça se tasse.
Ça arrive.
Bon, et quatre, tu lui manques et elle veut réessayer ?
Réessayer quoi ?
De me changer en un autre ?
Me faire arrêter de boire, fumer et parier ?
De me sauver de cette vie vide et sans amour ?
Quoi ?
Je pense que
tu n'as jamais été si heureux qu'avec Mia.
Tu l'aimes encore. Tu ne veux pas l'admettre.
C'est faux. Complètement faux.
- Vous le croyez ? - Vous voulez la vérité ?
- Non, sûrement pas. - Bien vu.
Voici les 20 $ que je vous dois, au fait.
Je te dis que ce n'est pas correct de porter ça au ballet.
Pourquoi tu me prends la tête ?
Salut, Alan. Flibustier.
- Je suis pas un pirate. - Ni un gangster.
Tu es un idiot de blanc avec un bandana de scout sur la tête.
Sois pas mauvais joueur.
Tu connais les enfants mieux que moi. Combien de temps ça va durer ?
T'occupe.
- T'es sûr de ne pas vouloir venir ? - Absolument.
- Dois-je la saluer pour toi ? - Comme tu veux.
- J'ai un rencard au Pavlov. - Qui ?
Je l'ai pas encore rencontrée.
Salut. Comment je suis ?
- Parfait. - Pas juste.
Tu t'en mets une paire comme ça et tu peux porter tout ce que tu veux.
Tu as une maison sur la plage ?
J'aimerais la voir.
- Je pourrais t'y emmener. - Super.
Puis t'emmener sur mon balcon.
Regarder la lune.
Puis t'embrasser. Pas un gros baiser.
Juste te donner un avant-goût de ce qui t'attend.
Allons-y.
On irait dans la chambre où
je te déshabillerais.
Et t'allongerais sur les doux draps
et te ferais l'amour sauvagement jusqu'à épuisement.
D'accord.
Le matin, je t'apporterais un café et tes clés de voiture.
Mes clés de voiture ?
Je promettrais de t'appeler sans jamais le faire.
Quand tu m'appelleras, le numéro que je t'ai donné
sera celui d'un blanchisseur de Koreatown.
Quoi ?
Quand tout sera fini, sais-tu ce qu'on aura ?
Rien.
Même pas un bon souvenir.
Si on se rendait service et qu'on arrêtait ce cirque ?
D'accord.
Bon Dieu, je voulais juste coucher.
Tu vois, le cygne se meurt.
Tu crois que...
Excusez-moi. Pardon. Pardon. Excusez-moi. Salut.
- Qu'ai-je raté ? - Tu ne venais pas.
Je suis là pour soutenir l'art, pas pour Mia.
Regarde le paquet qu'il se trimballe.
Beau boulot.
Mange quelque chose.
- Charlie. - Salut. Tu étais superbe.
Merci.
- Je suis contente. - Et comment.
J'ai attendu ça toute la semaine.
- Habillé comme ça ? - C'est pour que tu me reconnaisses.
- C'est pour toi. - Merci, elles sont magnifiques.
C'est rien. Ça vient du café du coin.
C'était ça ou des tickets de loto à gratter.
- Tu as fait le bon choix. - On ne le saura jamais.
Alan a dû rentrer avec les enfants.
- Les enfants ? - Il a adopté une jeune fille.
- Vraiment ? - Plus baisée qu'adoptée.
Tu as l'air bien.
- Toi aussi. Comment va ? - Super. Vraiment super.
- Bien. - Non, non. Super.
- Et toi ? - Merveilleusement bien.
Je suis super et tu es merveilleuse.
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
Je voulais te parler de quelque chose.
- Qui est ton charmant ami ? - Charlie. Voici Theresa.
Salut.
De quoi veux-tu discuter ?
Ce n'est pas le bon endroit.
Je me change et passe chez toi ?
Ok. Je serai debout.
- Car je suis un oiseau de nuit. - Je sais.
Si tu viens tard, je peux être saoul.
- Je sais. - Il peut y avoir une femme.
Je sais.
- À plus tard. - Qu'importe.
Pouvez-vous me dégrafer ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Mia vient à la maison, alors...
Rien.
- Je vois. - Tu vois quoi ?
Tu as raison. C'est trop.
- Comment ça ? - Hé bien...
Elle sentira la bougie, donc je dois en allumer au moins une.
- Et la musique ? - Et ?
Tu as raison. On dirait que je me force.
- Mieux ? - Hé bien...
Tu as raison.
Pas de musique.
Content que ce soit fini.
La porte. Occupe-toi de la porte.
- Salut, Alan. - Tu étais super, ce soir.
- Merci. Jake a aimé ? - Il était abasourdi.
Charlie, Mia est là.
Oh, vraiment ?
- Fais-la entrer. - Très bien.
- Entre. - D'accord.
Salut. J'ai failli oublier que tu venais.
Dégage.
- Content de te revoir. - De même.
Assieds-toi. Fais comme chez toi.
Ça n'a pas changé.
Tu me connais, rien de cassé, rien de changé.
Si c'est cassé, on s'en fout.
- Tu veux un verre ? - Non, ça va.
- Moi aussi. Ça va super. - Tu l'as déjà dit.
Plusieurs fois.
De quoi voulais-tu parler ?
Mon Dieu.
C'est dur à demander.
Il te faut du fric ?
Quoi ? Non.
Qu'on se remette ensemble ?
Oh, non.
Bon, et tirer un petit coup en souvenir du bon vieux temps ?
Je t'en prie.
Je crois que tu es un gars génial.
Futé, beau, talentueux.
Des arguments pour un petit coup.
- Tu me laisses finir ? - Comme j'ai toujours fait.
Pardon. Continue.
J'ai beaucoup réfléchi sur ce que j'attends de la vie.
J'aime danser, mais je ne rajeunis pas.
Le temps des choix difficiles est venu.
- Je comprends. - Ah bon ?
Non, j'essaie de te soutenir.
Charlie, je suis venue pour...
Hé bien...
Je veux ton sperme.
D'accord, tu le veux où ?
- Alan, Alan, debout. - Quoi ?
Mia veut du sperme.
Ne me regarde pas.
Non, elle veut mon sperme.
Que je fasse un dépôt pour qu'elle ait un bébé.
- Tu rigoles ? - C'est une autre de ses fonctions.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas sûr. Je crois qu'elle court après un lapin.
Pourquoi Mia t'a demandé ?
Son horloge biologique tourne.
Les gars qu'elle rencontre sont des danseurs, peu de choix donc.
Elle veut pas attendre l'homme de sa vie.
- Il ne reste que toi. - Oui.
Je suis du bon matos génétique, beau à regarder.
Elle s'occupera seule du gosse, en accord avec mon style de vie.
Boire, parier et coucher n'est pas un style de vie.
Ok, je ne suis pas venu me disputer.
Regarde dans les buissons.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Que feras-tu ? Aller à la banque de sperme ?
J'ai essayé de la convaincre d'un versement direct.
Directement du robinet.
Mais elle s'est rebiffée.
- Et ça te va ? - Pourquoi pas ?
J'ai dépêché des millions de soldats.
Il est temps que l'un d'eux s'empare de la colline.
- Et maintenant ? - Elle a attrapé le lapin.
Je crois que c'est ma seule chance
de garantir la survie de mes gènes.
Faire en sorte que la double hélice, le moi unique,
continue son bout de chemin.
Supposons que c'est une bonne chose.
- Une autre question. - Oui ?
Si t'avais aucun doute, pourquoi me réveiller ?
Tu es mon frère
et tu devrais savoir que tu seras un oncle.
Un oncle d'un enfant que je ne verrai jamais.
À 12 ans, je le chercherai, l'amènerai vivre avec toi
et on verra s'il prend tes messages téléphonique.
- T'en penses quoi ? - Un texte assez anodin.
Qui dit qu'une fois les nageurs hors du bus, tu n'es plus le coach.
D'accord, où dois-je signer ?
La bonne vieille signature.
Tu es sûr de toi ?
Tu abandonnes tes droits
pour le sperme et les enfants qui en résulteraient.
- Je comprends. - Vraiment ?
Une fois signé, Mia fera tout ce qu'elle veut avec.
Elle peut l'utiliser, le revendre, le congeler, le mettre sur eBay.
Elle peut l'utiliser pour colmater la baignoire.
Dès que ces gars sont dehors ils sont tout seuls.
- Je vois. - Ça échappe à mon emprise.
Compris.
Ok. Je reviens dans deux poignées.
Trois, s'il fait froid dedans.
Charlie ? Ça va ?
- Charlie ? - Quoi ?
Tu es là depuis un moment. Ça va ?
Qu'est-ce que tu crois ?
SALLE DONNEUR 3
Je sais pas si ça aide, mais quand j'étais marié
je prétendais coucher avec une toute autre femme.
Merci. L'image de toi sautant des laiderons avec ton ex
va vraiment m'aider.
Désolé. J'essayais d'aider.
J'essaye juste de coucher avec une éprouvette.
Ne prends pas ça comme ça. Pense à une strip-teaseuse en polyuréthane.
- Fiche le camp. - J'y vais.
- Bonjour ? - Charlie, j'allais y aller.
C'est vrai, tu vas à San Francisco.
Ça doit être la ville du ballet.
Et la banque de sperme ?
Et ?
C'est pas très joyeux là-bas.
J'ai demandé s'ils ramenaient du travail
chez eux. Rien. Pas un sourire.
Merci. C'est important pour moi.
C'est drôle. C'est important pour moi aussi.
- De quoi parles-tu ? - J'ai essayé, Mia. Vraiment.
Les magazines, les films.
On voit que les acteurs de porno
sont mauvais qu'après avoir regardé plus de 3 minutes.
Tu veux dire que tu n'as pas pu ? Toi ?
Oui. Qui l'aurait cru ?
Ce genre de choses arrive. Tu essayeras encore, tout ira bien.
Je ne crois pas.
Pourquoi pas ?
Je pense savoir pourquoi
les choses n'ont pas marché.
D'accord, j'écoute.
J'étais assis là dans ce box à sperme
à regarder Le Maître des anus 7 : Le Chapitre final
et je ne cessais de penser à mon gosse qui grandirait
sans que je fasse partie de sa vie.
- Je croyais que ça t'allait. - Moi aussi.
Mais, en fait, non.
Si c'est vraiment ce que tu veux,
tu devrais alors trouver quelqu'un d'autre.
Je vois.
Et au fait, Le Maîtres des anus 7 n'est pas le dernier chapitre.
Ils ont laissé beaucoup de trous.
Bien, il faut que j'y aille.
- J'apprécie tes efforts. - Merci.
Je me suis blessé la coiffe des rotateurs.
Contente de t'avoir revu.
Content aussi.
- Laisse moi t'exposer une autre idée. - Quoi ?
C'est un peu fou, pas très orthodoxe.
Mais si tu veux un bébé, c'est la solution.
- Je ne coucherai pas avec toi. - Qui parle de coucher ?
Je te demande de m'épouser.
À suivre...
Pas de Charlie ici.
Pourquoi vous continuez à appeler ?
Je ne prends pas de message. Je faire le nettoyage à sec.
Encore une fois, pas de Charlie ici.
[FRENCH]